◆跳ね火、子に払う Hanebi ko ni harau.
- 解釈：わが身の危急を免れるためには、わが子の方へ火の粉を払うようなこともするということ。
- Literal：The fire which bounded is shaken off to a child.
- Interpretation：It is for escaping the emergency of myself. It is self-indulgence of the parent.
- 類義：熱火（あつび）を子に払う。
- 反義：焼け野の雉子（きぎす）、夜の鶴。